Что означает слово «барбер»
Недавно я с большим удовольствием общалась со своими коллегами – преподавателями парикмахерского искусства одного из лучших Питерских колледжей. И к концу встречи возник вопрос о значении слова «барбер», а именно: означает ли оно парикмахера, который стрижет и мужчин, и женщин или именно мужского парикмахера.
Казалось бы всем понятно, что барбер – это мужской парикмахер. Но мои коллеги говорят: «Вот Вы, Татьяна Юрьевна, в своем учебнике «Организация и выполнение технологических процессов парикмахерских услуг» пишете, что слово парикмахер имеет немецкие корни и что сначала этим словом называли только тех, кто изготавливает парики, потом под парикмахерами стали подразумевать мастеров, производящих стрижку, бритье, укладку и завивку волос. А в другом учебнике (не моём, другого автора – Т.Ю.) написано, что всех парикмахеров правильно называть барберами – именно это слово означает парикмахера – и мужского, и женского. Где истина?» Что ж, я решила прояснить для себя данный вопрос. Вернее не прояснить — мне все понятно — а аргументировать.
Для начала давайте уточним: в русском языке существует слово «парикмахер»? Однозначно ДА! Оно было в нем всегда? Из покон веков? Однозначно НЕТ! Вот откуда оно появилось в русском языке, я и объясняю в своем учебнике. Есть, кстати, еще слово «цирюльник» (через польск. Cyrulnik от лат. Chirurgis) – историчеки парикмахер и банщик, владеющий элементарными приемами хирургии (Википедия). Не забудем и о слове «брадобрей». С его происхождением все понятно, но вернемся к слову барбер.
Так как же в действительности обстоят дела со словом «барбер»? Давно ли оно вошло в наш обиход? Сравнительно недавно. Что мы, россияне понимаем под этим словом? Конечно, для нас барбер – это парикмахер, работающий в салоне, специализирующемся на обслуживании мужчин. Таком своеобразном «мужском клубе». Кроме того, сам барбер – мужчина.
Чтобы узнать, какое значение имеет слово барбер в Англии, я написала одной своей знакомой английской леди (Yvonne Miles — не имеет никакого отношения к парикмахерскому искусству) и обратилась к ней с тем же вопросом: означает ли слово барбер парикмахера, который стрижет и мужчин, и женщин или именно мужского парикмахера? Как вы можете видеть из скана нашей переписки, моя приятельница однозначно ответила, что барбер – это мужской парикмахер.
Написала я и в Америку – там живет и работает одна из моих учениц Виктория Мирзоева. Она ответила, что в Америке барбер работает с мужчинами, редко с женщинами, только в том случае, если женщина хочет иметь мужской стиль прически. В отличии от парикмахера барбер работает с опасной бритвой (бреет, использует в графике, для оформления бороды и т.д.)
Для исследования вопроса со всех сторон, я залезла во всевозможные словари. Если забить напрямую в словарь Гугл слово barber, мы получим в качестве перевода слово «парикмахер». Но копнем глубже. Корнем слова «barber» является слово «barb», что в переводе с латыни (а именно на латинское происхождение слова ссылается автор текста, в связи с которым возник вопрос у моих коллег) означает «бородка». То есть барбер – человек, занимающийся бородками. Трудно отнести его к женскому парикмахеру.
Вывод: уважаемые парикмахеры, доверяйте проверенным источникам. За ту информацию, что я излагаю в своих учебниках (а их у меня уже много), я отвечаю. Но, к сожалению, неверной информации в печатных изданиях (я уже не говорю об интернете) достаточно много. Часто это бывает связано с трудностями перевода. Ведь переводчики – не парикмахеры, они не знают наших терминов и особенностей нашей профессии. Недавно столкнулась с неверным переводом Стандартов для World skills (соревнования мирового уровня для молодых людей рабочих профессий) для парикмахеров – но об этом я напишу отдельно.
Парикмахер-модельер международного класса,
учредитель Института парикмахерского искусства и эстетики «ВЛАДА»,
кандидат педагогических наук Шаменкова Т.Ю
Наши программы для парикмахеров https://vlada-hair.ru/obrazovanie/raspisanie/
Наше обучение «с нуля» https://vlada-hair.ru/banner-page/